Chaque navire au loin est porteur d’espoir.
Certains accostent avec la marée.
D’autres voguent éternellement à l’horizon,
laissant l’observateur résigné,
ses rêves nargués par le temps.
Telle est la vie des hommes.
La femme oublie ce dont elle ne veut pas se rappeler
et se rappelle de ce qu’elle ne veut pas oublier.
Le rêve est vérité. Et elle agit ensuite en conséquence.
UNE FEMME NOIRE
PARTI BED-STUY
POUR QUE BROOKLYN SE SÉPARE DES USA
ET FONDE SA RÉPUBLIQUE
Sachez que si je me plie à tout ça,
c’est pour laver mon honneur.
Je me fous de ce qu’on pense, mais ça va bien faire.
Et si ça peut en aider d’autres,
très bien.
Je me trouve normale, si tant est que ça existe.
Certains me traitent d’anormale. Je déteste ce mot.
Je n’y crois pas. Ni aux étiquettes.
Mais que voulez-vous ? Voici ce qui s’est passé.
Selon moi, il n’y a qu’une personne,
une seule au monde, faite pour être notre âme sœur,
notre partenaire pour la vie.
Ironiquement, on la croise rarement.
Elle erre plutôt sans but.
Mais si on a la chance de la croiser, faut pas se rater.
Nola était cette personne-là.
C’est profond.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Je le jure sur la Bible de ma mamie.
- Où tu vas ? - Chercher des bougies.
T’es sûre d’en avoir assez ?
- Tu sens ? - Quoi ?
Les bougies. Elles sont parfumées.
Oui, ça sent bon.
Tu veux pas te désaper ?
Je t’aime.
Moi ?
Je dois faire le plein.
Tu dois toujours faire le plein.
Qu’est-ce qui te plairait ?
Un massage ?
Tu veux un massage ?
D’accord.
- Ça fait du bien ? - T’as du doigté.
Les mecs ignorent souvent tout du corps des femmes.
- Vraiment ? - Mais pas toi.
Chérie.
Pourquoi on peut pas faire ça chez moi ?
J’y arrive que dans mon lit.
Il a des pouvoirs magiques, c’est ça ?
Ce doit être le matelas.
Bonne nuit.
Nola et moi étions colocs avant d’avoir un léger différend.
En fait, un gros différend.
Mais ça va maintenant. On est amies, mais sans la coloc.
J’avais un copain qui découchait parfois.
Souvent le week-end.
Mais Nola ?
J’arrivais pas à la suivre.
Je me levais et la salle de bain était pleine d’inconnus.
On a parlé et elle a dit, “J’ai trouvé l’appart,
si t’aimes pas ça, dégage. Salut.”
Alors, j’ai dit “Salut.”
Et j’ai loué ce studio.
Ça fait un bail que je lui ai pas parlé.
Et elle me manque.
Selon moi, il y a deux types d’hommes.
Ceux qui sont bien et les connards.
Comme si on apprenait aux hommes à ignorer
leur vraie nature.
Mais ce qu’ils finissent par vous dire ?
N’importe quoi.
T’es si jolie, bébé,
que je boirais l’eau de ton bain.
Le Congrès m’a autorisé à lancer
mon gros missile MX à tête chercheuse d’humidité.
Je veux juste secouer ton monde.
Bébé…
il n’y a que toi et moi.
Tu l’ignores peut-être,
mais tu dégages beaucoup d’ondes positives.
Je peux continuer ?
Eh bien, tu es seule.
Tu es isolée, triste, perplexe…
et émoustillée.
Tu as besoin d’un homme comme moi pour te comprendre,
te prendre dans ses bras,
te caresser,
t’aimer.
Tu as besoin de moi.
C’est quoi, ton numéro ?
Tu m’étais encore inconnue il y a une minute à peine,
mais je t’aime.
Tu m’étais inconnue il y a une minute, mais je t’aime.
Je t’aime.
Allons tout de suite chez moi.
Faisons les fous. Lâchons-nous.
J’ai eu mon bac à Morehouse
et ma maîtrise à Harvard.
J’ai une BMW 318i rutilante,
je gagne 53 000 net par an
et je veux que tu m’aimes.
Fille, j’ai tout ce qu’il te faut.
J’ai 25 sémillants centimètres,
inspectés par le gouvernement,
de bite de qualité supérieure.
Il y en avait un de différent.
Je veux absolument te revoir.
Je ferai ce que tu veux. J’irai où tu veux.
- Tu veux me revoir ? - On s’est rencontré comme ça.
- Tu me suis, toi ? - Non, tu me suis.
Effectivement.
J’attendais le bus quand tu es passée.
C’est idiot, mais j’avais peur de ne plus jamais te revoir.
T’as raison. C’est idiot.
- T’as aimé ? - Va savoir.
Tout ça et tu sais pas si t’aimes ?
Trop tôt pour savoir.
- Tu t’appelles ? - Nola.
Jamie.
Tu sais, me suivre peut être risqué.
T’as pas l’air dangereux.
Je veux absolument te revoir.
Je ferai ce que tu veux. J’irai où tu veux.
Tu veux me revoir ?
Vraiment ?
Nola Darling ? Et alors ?
C’est une nympho. C’est clair ?
Pourquoi j’ai continué à la voir ? J’ai l’air débile ?
Je le suis pas. Le cul était grandiose.
Nola l’avait et savait s’en servir.
Tous les mecs aiment les nymphos. Mais pas à la maison.
- C’est bon ? - Ça va.
Par ici.
Bon sang !
T’as pris le temps avant de m’inviter chez toi.
Je n’y invite pas n’importe qui.
Je suis n’importe qui ?
Non. Voilà pourquoi tu es là.
T’as quand même pris le temps.
- C’est joli ça. - Merci.
Je suis née le 19 mai. C’est spécial, non ?
- Le 19 ? Pourquoi ? - Tu devrais le savoir.
- Pourquoi ? - C’est l’anniversaire de Malcolm.
Le 19 mai ?
Cool. C’était un vrai frère.
- Tu vis toute seule ici ? - Toute seule.
Ça me plaît.
- Et le loyer ? - Pas cher.
- Ah, oui ? - Oui.
Si on met un paravent là, je deviens ton coloc.
- Tu ne me verrais jamais. - Ça, c’est sûr.
Pourquoi tous les mecs qui viennent ici veulent emménager ?
Eh bien, tu bosses, t’as un appart et t’es jolie.
Alors, pourquoi entretenir un mec ?
Je parle pas de ça.
Tu sais, j’ai pas dit ça. Je m’assume.
Je veux pas être entretenu.
Tu fais quoi ? Ton boulot ?
Je suis maquettiste. Pour les magazines.
Oui, je vois.
- Tu as un truc. - Moi ?
- Bien ou mal ? - Je sais pas encore.
- Tu me diras ? - Tu auras l’exclu.
- Tu me diras ? Hein ? - Bien sûr.
- Hein ? - Oui.
Parfait.
C’était déjà lourd, Nola et ses mecs.
Mais en plus, il y avait une nana qui la draguait
et ça, ça faisait beaucoup.
J’avais mes doutes sur elles alors,
je lui ai demandé s’il y avait un loup.
Elle a dit non.
Comment j’ai su qu’elle disait la vérité ?
Nola ne savait pas mentir.
C’est pas dans sa nature.
Elle pouvait être brutalement franche.
On ne naît pas lesbienne ou hétéro.
Les deux sont en nous.
On peut tous être l’un ou l’autre.
Très jeune, j’ai su ce que je voulais
et j’ai agi en fonction.
Nola était hétéro. Mais je voulais juste qu’elle s’ouvre.
Essaye et décide-toi. C’est tout.
Tu n’avais pas à venir.
Tu es malade alors, j’ai accouru.
- La crève, ça mine. - T’es adorable.
C’est plein de citron et de miel.
C’est bon. Merci, chérie.
Tu ne devrais pas rester seule comme ça.
Ça va. Jamie passe chaque soir.
Je serai rétablie dans quelques jours.
D’accord ?
À quoi tu penses ?
C’est bon, l’amour entre femmes ?
- Pardon ? - Tu m’as entendue.
Pourquoi tu demandes ?
Si on veut savoir le temps, on demande à une Miss météo.
- Je suis curieuse. - À quel point ?
Détends-toi. Tu te méprends.
Vraiment ?
Je pense que tu connais déjà la réponse.
Quelqu’un qui aime le cul comme toi ?
Pourquoi tu dis ça ?
J’ai des yeux.
J’avais oublié ton radar lesbien.
T’as jamais baisé avec une nana ?
T’es sourde ou quoi ?
Allez. Parle-moi.
Je peux te dire ce qui change.
T’as pas un mec en toi qui te saute comme un marteau-piqueur.
Et c’est mal, ça ?
Désolée. Continue.
- J’ai fini. - C’est tout ?
Pour l’instant. Si tu veux en savoir plus, à toi de jouer.
Et je ne te crois pas aussi naïve.
Sur ce sujet-là, si.
- Je te connais. - Arrête, Opal.
J’arrête.
Pour l’instant.
Tu y viendras.
Tu crois ?
- Je vais ouvrir. - D’ac.
- C’est qui ? - Moi. Et toi, t’es qui ?
Salut.
- J’ai tes vivres. - Belle surprise.
Je voudrais t’embrasser, mais je veux pas te filer la crève.
Viens là.
Ça vaut n’importe quel sirop.
Opal est gentiment restée avec moi.
Merci, mais je suis là maintenant.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Je voulais juste dire qu’elle peut disposer.
Pas de souci. Nola et moi, on se marre bien ensemble.
- C’est-à-dire ? - On se marre.
Vraiment.
Laissons Nola se reposer. Je vais rester à son chevet. Au revoir.
J’aime veiller sur Nola.
Tu aimes ça ? Va à l’hôpital. Et referme en sortant.
Tu te sens menacé ? Tu as peur que Nola essaie autre chose ?
Autre chose ?
Tu es une très belle femme.
Je n’aurais jamais cru que tu sois gay.
L’habit ne fait pas la nonne.
J’imagine que c’est vrai.
Tu vas apprendre.
Au revoir.
Ce n’est pas le mot de la fin.
Réveille-toi.
Je suis malade.
Je sais, ma chérie. Réveille-toi.
Où est Opal ?
Eh bien, putain.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Il y a quoi avec Opal ?
- On est amies. - Quel genre ?
Je l’intéresse, mais je lui ai dit non.
Tu lui as dit ?
Elle me plaît pas.
Elle a rien fait.
Elle doit me casser à chaque occase.
Elle ne dit que du bien de toi.
Vraiment ?
Ça change rien.
Ne sois pas ridicule.
Viens là.
Je suis la meilleure chose qui soit arrivée à Nola Darling.
Demandez-lui. Elle vous le dira.
Elle m’était toute dévouée.
On était d’enfer ensemble.
Quand on marchait dans la rue, les gens se retournaient.
On était un couple éblouissant.
Elle était un peu brute de fonderie au début.
Une vraie grande gueule de Brooklyn.
Mais je l’ai raffinée.
Je l’ai encouragée à lire, emmenée dans les plus beaux endroits,
exposée à de nouvelles idées.
Vous auriez dû voir comment elle s’habillait.
J’en ai fait quelqu’un de mieux.
Je l’ai refaçonnée.
Greer Childs a été le sculpteur
et Nola Darling, un simple tas d’argile.
Pauvre Nola.
Elle a été pervertie par une bande de voyous.
Tout mon dur labeur réduit à néant.
Si seulement elle m’avait écouté et quitté Brooklyn,
on serait encore ensemble aujourd’hui.
C’est la jungle là-bas.
Je n’ai jamais vu quelqu’un se mater comme toi.
- Ça te fatigue pas ? - Immpossible, bébé.
Je parie que tu aimerais t’épouser.
C’est un crime de s’occuper de sa personne ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Tu ne t’y mets pas ?
Je bosse.
Tu sais, si tu grossis, je te quitte.
Si tu n’étais pas si jolie, je ne me donnerais même pas la peine.
Te fais pas de mal.
Pourquoi t’as pris la salade ?
Ce steak a l’air délicieux.
Un athlète comme toi devrait éviter la viande rouge.
J’aime la viande alors, j’en mange.
Mange plutôt du poisson ou du poulet.
Pourquoi ? Parce que tu le dis ?
Chope un infarctus. Je m’en fous.
Et tes potes truands, ils sont végans ?
- Je ne connais pas de truands. - Jamie et cet idiot de Mars ?
Il ne lace même pas ses baskets.
Ils sont ni truands ni idiots. Lâche-les.
Tu ne peux pas les virer ?
Chérie, toi et moi, on pourrait aller loin.
Je ne vois même pas ce que tu leur trouves.
Je suis tout ce qu’il te faut.
Tu es en plein délire.
Un.
Deux.
Trois.
- Quatre. - Chérie, l’agence a appelé.
Et alors ?
Greer Childs va faire la couverture de GQ.
Vraiment ?
Viens là.
- Génial. Tu l’as su quand ? - Ce matin.
Je suis ravie pour toi.
Chérie, ma carrière décolle et je te veux à mes côtés.
Pas un mot de plus.
Je ne suis pas psy,
mais si Nola Darling nique autant…
Quoi ? Faire l’amour. Niquer.
Si elle le fait autant,
c’est qu’elle a un souci avec son père.
Il était absent, elle le cherche encore. Sérieux.
Je lui ai dit que j’étais pas son père.
Et en plus, elle est pingre.
Je l’ai écrit pour elle.
Nola est mon seul enfant.
C’est une fille normale.
Elle hait ce mot, “normal”.
Ma femme, Jessie, et moi l’avons exposée à tout ce qu’on pouvait.
Leçons de piano, de ballet, tout.
Et chaque été, elle partait en colo.
Mais Nola n’a jamais été du genre à rester concentrée sur une seule chose.
Chaque mois, ça changeait.
Mais ça nous allait.
On l’encourageait de notre mieux.
Jessie, ma femme, est au boulot.
On a donné le plus d’amour et d’affection possible à Nola
et bien plus que ça encore.
Vous m’avez demandé si je me souvenais d’un truc bizarre.
Avant de marcher, elle rampait à reculons.
La musique prédominait à la maison.
De la musique du matin au soir.
Mon père jouait du piano jour et nuit, nuit et jour.
Parfois, ma mère chantait avec lui.
Vu la discipline, j’ai vite arrêté les leçons.
Je ne pratiquais jamais.
J’aurais kiffé un frère ou une sœur.
Parfois, un enfant unique se sent seul.
Le moment venu, Nola Darling aura une famille nombreuse.
Cinq garçons à torcher !
ELLE EST OSÉE
SI VOUS DANSEZ
L’AFFAIRE BUMPURS CLASSÉE
MAJOR DE SA PROMOTION ET ABATTU PAR UN FLIC
Joyeux anniversaire, chérie.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
- Merci. - C’est pas tout.
Retourne-toi.
C’est une surprise. Retourne-toi et ferme les yeux.
- Ne triche pas. - Non.
Claque trois fois des talons et répète après moi.
- On est bien chez soi. - Allez !
Pour la surprise. “On est bien chez soi.”
- Me déçois pas. - Vas-y.
Deux, trois.
On est bien chez soi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, NOLA !
Musique !
C’est la plus belle des fêtes. Merci.
- Comment t’as fait ? - Via la danseuse.
Mon Dieu. Il est magnifique.
Fais un vœu.
Combien t’as payé pour la danse ?
Pas beaucoup.
J’ai adoré, mais ça coûte cher. T’étais pas obligé.
Pour toi, je me priverais de tout.
Laisse-moi payer la moitié.
- T’es sûr ? - Chérie, ça ne me ruinera pas.
À ta guise.
Tu peux répondre, s’il te plaît ?
- Ouais. - Passe-moi ça.
Bonsoir.
Bon anniversaire. C’est Mars.
Merci, mais je dors.
Tu dors ? C’est ton anniv.
J’arrive en vélo. Dans 5 minutes, on fête ça.
Il est tard. Rappelle-moi demain matin. Je suis crevée.
Ça ne sera plus ton anniv demain.
Ce n’est déjà plus mon anniv.
- Nola ? - Quoi ?
- Laisse-moi juste te sentir. - T’es un grand malade !
Je t’en prie, bébé.
Bonne nuit.
Minute. Jamie est-il là ?
J’emmerde cette nana.
- Ça va ? - Yo, Roxanne. Je pensais à toi.
- C’était qui ? - Mars.
Qu’est-ce qu’il voulait ?
Me voir, mais je lui ai dit qu’il était trop tard.
Trop tard ?
Pourquoi pas dire que tu es avec moi ?
Tu lui trouves quoi, à ce Mars ?
Je ne suis pas poète, mais j’aime écrire.
Et Nola apprécie la poésie.
Alors, j’écrivais des poèmes à sa demande.
Le premier a été le meilleur.
Le souvenir de mon premier regard sur toi
me remplit en secret de joie
aussi osé et provocant que l’intimité de ton toucher.
Tu vois que je suis à toi.
Aussi aisément maintenant qu’en ce jour de printemps.
Chic et riche, tu me semblais
majestueuse et vulnérable tout à la fois.
“J’étais épris.
Depuis, tes désirs, ton courage m’inspirent.
Arrondis par la chaleur de ton rire.
Tu m’as permis d’entrer dans ton cœur pour m’y guider.
C’est le rythme, dis-tu.
Oui, le rythme.
Celui éternel de l’amour naturel.”
C’est de la vraie merde.
Et en plus, Nola a été dupe.
Sans rien enlever à personne, sa poésie vaut que dalle.
Jamie n’a pas de flow.
C’est mou comme une glace italienne l’été.
Si Nola avait été réglo,
comme elle aurait dû l’être,
elle aurait connu un véritable amour… moi !
Arrête.
- T’es réveillée ? - Oui, je suis réveillée.
- T’es réveillée ? - Je le suis.
- T’es réveillée ? - Je le suis, Mars.
- J’ai une question. - Vas-y.
- Ça va ? - Ça va.
D’accord.
Je vaux Jamie ou Greer, non ?
T’as pas une question encore plus bête ?
Bête ?
- Tu sais, j’ai réfléchi. - Fais pas ça.
Je crois que je t’aime.
J’en suis même sûr.
On ne s’aime pas. On s’apprécie.
Je t’ai averti, mais t’as rien voulu savoir.
En vrai, tu aimes mon cul alors, gâche pas ça.
Le gâcher ?
- Alors, arrête. - J’arrête.
- T’as fini ? - Oui.
Parfait.
Il était temps.
Quoi ?
Je t’ai parlé de ma période superhéros ?
- J’ai dû rater ça. - Rater ?
- Ouais. - Je te raconte, d’accord ?
- D’accord ? - Oui.
D’accord. Ne regarde pas.
Ne regarde pas du tout.
D’accord, retourne-toi.
J’étais l’homme-culotte. Tu sens un truc ?
Jamie et Greer te font-ils rire comme ça ?
Non, mais ils n’enfilent pas non plus ma culotte.
C’est vrai.
Si je peux faire rire une belle nana, je suis comblé.
Et quand elle arrête de rigoler… je me tire.
- On verra. - Ah, oui ?
Je me tire.
Ça fait un bail que tu m’as pas huilé le scalp.
Tu sais ?
Va chercher le matos et je le fais.
Vraiment ?
Oui ? D’accord.
Mon Dieu.
Quand as-tu lavé tes cheveux ?
L’autre jour.
L’autre jour ?
- Ils sont sales ? - Tu as des pellicules.
Je viens de les laver.
D’accord.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu devrais me confier tes secrets.
Pourquoi à toi ?
À qui se confier sinon à Mars Blackmon ?
Te confier quoi ?
Tes secrets. Sur Jamie et Greer.
Ne recommence pas.
Je ne vois pas ce que tu leur trouves.
T’as déjà regardé la tête de Jamie ?
Il a une putain de tête comme un nugget de poulet.
Et Greer ? Vise ses tifs.
Ils sont gominés. C’est quoi le gag ?
Plus bas. Juste là.
- Là ? - Oui. Juste là.
- Là ? - Oui.
- C’est mieux que baiser. - Vraiment ?
Sérieux. Débarrasse-toi de ces nigauds.
- C’est fini. - Fini ?
- Fini. - C’est tout ?
- Oui. - T’as huilé ?
- C’est huilé. - Merci.
- Nola. - Quoi ?
Je t’ai parlé de la fois où j’ai dansé avec Alvin Ailey ?
Je pensais que si.
- T’as dansé avec Ailey ? - Je t’ai pas raconté ?
On avait un pas africain. Un peu comme ça.
Enlevez-moi ce grand malade.
- Arrête. - Arrêter quoi ?
Elle bosse.
- C’est qui ? - On s’en fout.
- Tu veux que je réponde ? - Oui.
C’est assez.
J’en ai eu marre d’être un rouage dans sa machine.
On était tous interchangeables pour Nola.
Elle voulait juste un corps chaud, peu importe lequel.
Aucune dévotion, allégeance ou loyauté de quelque sorte.
Même ses mots…
Jamie, ils ne comptent pas pour moi.
C’est toi que j’aime.
Ça ne me consolait pas du tout.
Il fallait qu’elle arrête de jouer en équipe.
Quand on faisait l’amour,
je pensais aux autres mecs, hormis ces deux idiots,
qui touchaient à ce qui m’appartenait.
J’ai assez partagé pour toute ma vie.
Nola n’en fait qu’à sa tête et m’a tué.
Un jour, tu te réveilleras et je serai déjà loin.
Tu me prends pour un idiot ou quoi ?
Un idiot comme tes deux amis.
Je dois faire quoi ?
Attendre que t’en aies fini avec Jamie et Mars ?
Je t’ai jamais dit ça.
Tu dois être malade.
Je ne dis pas que tu es une nympho, une pute ou une salope,
mais une accro au sexe.
Si je le suis alors, fous-moi la paix.
Tu comptes trop pour moi.
Tu as besoin d’aide. Une gentille fille ne saute pas de lit en lit.
- Tu veux pas consulter ? - Et toi, te taire ?
Bon, très bien. Je n’en parlerai plus.
Si je suis accro au sexe, j’arrête net.
Greer Childs, tu es numero uno sur ma liste.
- Moi ? - Toi.
Pourquoi moi ?
Chérie, ne fais rien de trop radical.
Il faut procéder avec prudence.
C’est moi que tu dois garder. Je sais de quoi je parle.
- Me touche pas. - Bébé.
Lâche-moi.
À sa venue ici, Nola Darling était perdue et effrayée.
Un de ses amis lui avait dit qu’elle était malade.
Elle venait une fois par semaine.
Elle s’est confiée peu à peu
et on a commencé à progresser.
Mon but avec la sexothérapie est de remonter aux sentiments.
Je suis aussi honnête avec lui que possible.
Je parle et ça le dérange.
Personne lui a jamais dit, “Voici ce que je fais.”
Eh bien, certains types d’activité sexuelle excessive
ont tous les symptômes d’une addiction
et peuvent donc être traités
comme l’alcoolisme ou le jeu.
Ton ami, si tu tiens à l’appeler ainsi,
a confondu une libido normale avec une maladie.
Je ne suis pas accro.
Cela va bien au-delà du sexe.
Il y a autre chose.
Ce que l’on recherche tous dans cette vie
est ce qu’on appelle “l’amour”.
Tu comprends ?
Si tu veux une sexualité féminine totale,
sois honnête.
Ton plus bel organe sexuel est entre tes deux oreilles…
pas entre tes jambes.
J’étais sans nouvelles de Nola, alors, je l’ai appelée.
Elle m’a dit qu’elle avait repris confiance.
J’aurais préféré une ou deux séances supplémentaires,
mais elle n’en voyait pas l’utilité.
Néanmoins, selon moi,
Nola Darling est en parfaite santé.
Une femme médecin ! Qu’en sait-elle ?
Pas besoin de diplôme pour voir que ça va pas.
C’est lui qui avait un problème. Il n’a pas géré.
Il a été dépassé.
Seigneur, merci pour ce repas
et d’alimenter nos corps au nom du Christ. Amen.
Avant de profiter de ce repas,
j’aimerais savoir qui a eu cette brillante idée.
Qui t’a invité ?
Et toi ?
Je vous ai invités.
Vous alliez vous rencontrer tôt ou tard de toute façon.
Elle a peut-être raison. Profitons du moment.
Dieu soit loué, on a de quoi célébrer.
Comme quoi ?
Notre santé et nos carrières.
Nos carrières ? Ça fait deux ans que je bosse pas.
J’ai des baskets à 50 $ et je bosse pas.
- Comment on fait ? - Servez-vous.
Jamie, tu sers la dinde ?
Bien sûr, ma chère.
Viande brune ou blanche ?
Viande brune, mec.
Encore de la viande, mec.
- Ce sont des tranches de bébé. - Je t’en redonnerai.
- Ouais ? - Du blanc.
Je me disais bien.
C’est mon premier repas de Thanksgiving.
Le premier ? Vraiment ?
Chérie, c’est absolument délicieux.
C’est mieux que délicieux.
Pour le dessert, tu vas goûter ma tarte maison. Tu vas adorer.
Et j’ai aussi apporté du cidre brut.
J’ignorais qu’on devait apporter un truc.
- Pourquoi tu m’as rien dit ? - Ça va.
- Ça va ? - Ça va.
- J’ai rien. - Tout va bien.
- Ça va ? - Oui.
Je t’ai déjà parlé de moi et Jesse Jackson ?
- Non. - Vraiment ?
- Non. - Sûre ?
Raconte.
C’était il y a cinq ans.
Je marchais et j’ai vu Jesse Jackson.
Merde, j’y croyais pas. Je suis allé lui parler.
J’ai dit, “Jesse.” Et on a causé.
J’ai dit, “Jesse, tu sais,
un jour, tu seras un bon président des États-Unis.”
T’as vu ? Il s’est présenté.
Grâce à moi. Je lui en ai donné l’idée.
“Présente-toi, Jesse.”
- C’était mon idée. Présente-toi, Jesse. - Menteur.
- Tu me traites de menteur ? - Tu m’as entendu.
Moi, je te crois.
Merci, Nola. C’est la vérité.
T’as voté pour Ronnie ?
Pourquoi tu défends toujours ce… voleur à la tire ?
Moi ? J’ai pas volé ça. Je l’ai acheté.
C’est de l’or 18 carats. Pas volé.
On voit que t’es fan des Celtics.
Pourquoi nous as-tu tous réunis au juste ?
Pour partager mon Thanksgiving.
Un instant.
Jamie, on va régler ça entre toi et moi,
définitivement, d’homme à homme.
Et moi ?
Tu n’es pas concerné alors, relaxe.
Je vous crois pas.
Voici une pièce là, d’accord ?
- Pile ? Ou face. - J’y crois pas.
Tu choisis au lancer.
- Au lancer ? - Oui.
Tu choisis ? C’est toi ? Au lancer ?
- Faut faire face. - Face ?
Pile. Tu perds. Nola, tu dis à ces messieurs de dégager ?
Mon destin scellé par un jeu de hasard ?
Combien de temps devrai-je tolérer ces deux nègres de bas étage ?
Qui tu traites de nègre de bas étage ?
- Un instant ! - Je vous en prie.
Heureusement, Nola est là sinon, je te démolis.
Je tremble.
Tu serais sérieusement blessé.
Si vous n’arrêtez pas, je vous fous dehors.
Chérie, le repas est plutôt bon.
C’est ton premier repas cuisiné ?
- Mon premier. - Le premier ? Vraiment ?
C’est bon. Mais c’est le premier, hein ?
- Le premier. - OK.
Chérie, ce repas me dit que tu es bonne à marier.
À marier ?
Nola Darling n’épouserait jamais un pseudo black comme toi
faux top model et faux culturiste.
Ça va. J’en ai assez.
- Passe la sauce. - La sauce ?
Greer a fini.
T’es cool, Jamie. On va conclure un marché.
Tu passes 4 jours avec Nola et moi, trois.
Très généreux.
Mais à moi les week-ends.
J’ai jamais aimé ce jeu.
Pas étonnant. Il faut un minimum d’intelligence.
De l’intelligence ?
Nola, tu peux lui parler ?
- Parle-lui. - Commence pas.
Je vais devoir te taper, mec. Parle-lui.
- Mars, à toi. Joue. - C’est qu’un jeu.
Je vais devoir te taper, mec. “Insidieux”. Je vais devoir répliquer.
Bon, cette lettre compte triple.
Ça… ce n’est pas un mot.
Si.
Je te défie. V-A-Z-Y n’est pas un mot.
Je vais te défoncer. C’est un mot.
Espèce d’imbécile analphabète.
Cherche-le. J’arrête.
Moi aussi.
Espèce de faux Billy Dee.
Mauvais perdants.
Il n’y a rien de pire dans la vie qu’un loser.
Pas étonnant qu’il soit chômeur.
Vas-y. Si j’avais su que trois adultes…
Tu vois, ça existe.
…feraient les enfants,
j’aurais mangé mon repas toute seule.
Je vais me coucher. Bonne nuit. Vous me dégoûtez.
Chérie, me blâme pas, tu as invité cet idiot !
C’est quoi ce “chérie” ?
- Chérie, tu reviens ? - C’est toi !
Ta petite crise a gâché ma soirée.
- Gâché un beau Thanksgiving. - Arrêtez vous deux.
Ou prenez vos manteaux et sortez.
Si tu restes, je reste.
T’es qui, Henry Kissinger ?
- On forme une famille. - J’en doute.
Nettoie la table et viens essuyer la vaisselle, je lave.
Pas question.
T’as une meilleure idée ?
Je lave ma fourchette, mon assiette et mon couteau.
C’est tout. Et plus tard.
Ça me semble logique.
Briseuse de ménage !
- Briseuse de ménage ! - Elle veut mon mec.
Espèce de salope !
C’est pas Greer. C’est elle. Elle savait.
Ce serait différent si elle aimait Jamie.
Aimer ? Elle les baise et les balance.
Ce genre de nana pourrit nos mecs.
Les seuls bons qui restent.
Elle n’aura pas Mars. Je suis enceinte de quatre mois.
Les bons blacks sont pris. Les autres sont taulards ou pédés.
J’ai déjà été assez seule au lit !
Je suis de Brownsville. On joue pas.
Qu’est-ce qu’on lui fait ?
On va cramer cette salope.
Tes putain de jours sont révolus.
Mlle la Nana…
ne volera plus jamais un mec.
Au feu !
C’était un cauchemar, chérie. C’est tout.
Ces nanas voulaient me cramer.
Me tuer. Vos copines à toi, Mars et Greer.
C’est fini, chérie. Tout va bien. Relaxe.
D’accord.
Moi aussi, j’ai mal dormi.
Pourquoi ?
J’ai la tête farcie, c’est tout.
On sait quel film on va voir ?
J’ai oublié de te dire. J’aide Mars à trouver un appart.
Un appart ?
Pas de film ?
Il vient d’appeler. Il a besoin de mon aide.
Ton aide ?
Mars est censé être un adulte.
Tu lui tiens la bite aussi quand il pisse ?
Pense ce que tu veux !
Tu sais pourquoi j’ai mal dormi ?
J’ai une maîtresse.
- Je veux pas savoir. - Tu as le droit, mais pas moi ?
Il faut que je sois un saint ?
J’ai essayé de te comprendre, mais je me sens con.
C’est qui ?
- La danseuse. - Je le savais.
- Rien du tout. - Elle ?
Et tu n’as pas le droit d’être fâchée.
Je sais, mais je le suis.
Depuis quand fréquentes-tu Mlle Lycra ?
Deux semaines, mais je suis pas comme toi.
Je ne peux pas voir 3 ou 4 filles à la fois.
- C’est-à-dire ? - Tu dois te décider.
Comment s’appelle-t-elle ?
Ava.
Rendors-toi et penses-y.
Je suis ravi que tu aies trouvé le temps de me voir.
- J’étais à la bourre. - Moi aussi.
Les gens trouvent le temps pour ce qui leur semble important.
Depuis ce repas de Thanksgiving, j’ai perdu du respect pour toi.
Et j’ai détesté que tu me traites de malade.
On peut revenir à comment c’était avant entre nous deux ?
J’ai deux semaines de boulot dans les Caraïbes.
- Viens avec moi. - Quand ?
La semaine prochaine. Tout est réglé.
Ça ne te coûtera pas un sou.
Tu y réfléchis ?
Pour tout te dire, je ne sais pas si je peux passer 2 semaines avec toi.
C’est agréable à entendre.
Je suis simplement honnête.
Tu sais combien de nanas sauteraient sur cette occasion ?
Et je ne fréquente que des canons.
Pourquoi tu me presses ?
Parce que je dois le savoir.
- Maintenant ? - Oui.
La réponse est non.
Ça ne presse pas. Prends ton temps.
Réfléchis bien et dis-moi.
Laisse-moi t’expliquer un truc.
Je ne veux plus t’entendre dire
que tu ne vois que des canons.
Arrête ton cirque.
Jésus.
Quoi que je lui dise, elle…
Quoi de neuf ?
Tu leur causes toujours de Nola Darling ?
- Oui ? - Oui.
T’es sûr ? Laisse-moi leur parler, d’accord ?
- Vas-y. - J’avais oublié.
De tous les défauts de Nola,
le pire était qu’elle n’était jamais où elle devait être.
Pas avec moi.
Jamais ? Jamie, qui parle ?
Toi.
Alors, laisse-moi. Elle n’est pas fiable.
Nola est fiable.
Fiable ?
Aussi fiable qu’un diaphragme troué.
Un instant. Fais gaffe à ce que tu dis.
Aux rancards, elle vient une fois sur deux.
L’an dernier, j’avais 2 billets pour du basket.
Je l’ai invitée. Elle a dit oui.
Je l’ai attendue jusqu’à la mi-temps
et elle n’est jamais venue.
Et tu sais quoi ?
- Quoi ? - Bernard King a marqué 35 points.
Je m’en souviens. Il a assuré.
Tu t’en souviens ? Bernard a dominé.
Il a même déjoué Bird.
Avec un super dunk du pont de Brooklyn !
Minute, mec. Ce blanc-bec est bon. Faut le dire.
Larry Bird est au top de la NBA.
- Au top ? - De la NBA.
Au top ?
Il est surtout le plus laid de la NBA.
Dommage, mec.
Elle a jamais fait ça avec moi.
Tu sais pourquoi ? Parce que t’es grand.
Plus que moi. Tu fais 1m80.
Je suis petit. Donc, elle me méprise.
Nola m’a souvent sauvé la mise.
Ah, bon ? J’en ai assez de parler d’elle.
T’en as déjà assez dit.
Elle était dingue, 24/7 et 365 jours par an. Dingue.
- T’as fini ? - Je m’en vais, d’ac ?
- Tu pars ? - Ouais, je dégage.
À plus. Tu m’ignores, Jamie ?
Appelle-moi, d’ac ?
- Appelle, hein ? - Oui.
Pour un match ?
Tu vas appeler ? Hein ?
Quel mec.
Chérie…
qu’est-ce que tu veux ?
Tu crois vraiment que tu vas trouver ?
Peu importe.
Peu importe ?
C’est une réponse, ça ?
J’espère le trouver.
Quoi que tu cherches.
Pour la dernière fois.
As-tu pris ta décision ?
Jamie, je t’aime, mais ce n’est pas le moment.
Ça ne peut pas être maintenant.
- Quand alors ? - Bientôt.
Bientôt ? Va te faire foutre !
J’entends ça depuis le début !
Je veux encore te voir.
Un jour, tu le regretteras.
Je ne crois pas aux regrets.
Salut, Jamie.
Tu peux l’avoir.
Jamie vient de me passer en coup de vent.
C’est pas une première, mais peut-être la dernière.
Qu’est-ce qui est arrivé ?
Tu peux me dire.
À ce point ?
Je peux ravoir ma main ? Je ne suis pas d’humeur.
Ne le laisse pas te mettre dans cet état-là.
Je ne te mordrai pas.
C’est à ce point-là ?
Je peux te faire du bien.
Tu devrais partir.
T’es sûre ?
Passe me voir. C’est important.
Oublie ça.
C’est très important. Viens, je t’en prie.
Appelle Mars ou Greer.
Je ne veux pas parler à Mars ou Greer. Mais à toi.
Tout d’un coup ?
Je ne te dérangerais pas à moins d’une urgence.
Lâche-moi, Nola.
D’accord. Mais c’est mieux d’être une urgence.
Tu vas où ?
Une amie dans le besoin.
Eh bien, je ne serai pas là à ton retour.
Je savais que tu viendrais.
Qu’y a-t-il de si important ?
J’ai besoin de toi.
Tu m’as sorti du lit pour ça ? J’étais inquiet.
- J’ai besoin de toi. - C’est ça.
- Je peux changer. - Tu seras toujours une nympho.
- Tu ne le penses pas. Retire ça. - Jamais.
- Tu le penses pas ! - Vraiment ?
Viens là.
Embrasse-moi. Allez.
- Je t’aime. - Tu ne m’aimes pas !
Fais-moi l’amour.
Tu ne veux pas faire l’amour.
Tu veux que je te baise.
C’est comme ça que t’aimes ça ?
C’est ça que tu aimes ?
Est-ce que Greer te fait ça ?
Et Mars ?
Et qui d’autre ?
Qui d’autre ?
Tu me fais mal !
À qui la chatte ?
- À qui ? - À toi !
Me voilà rendu à te faire souffrir…
et le pire, c’est que ça me plaît.
Bon, d’accord.
Je ne pratique pas assez.
C’est pas si mal.
Tout sonne bien aux oreilles d’une profane.
Je ne suis pas si nulle.
Que fais-tu ici, Nola ?
Je pensais à toi.
Je n’ai pas de nouvelles et t’appelles pas.
Toi non plus.
On est kif-kif.
Clo, je pensais à toi alors, me voici.
Qu’est-il arrivé entre toi et Jamie ?
Tu me connais mieux que moi-même.
J’ai cohabité deux ans avec toi.
C’est pour ça que je suis là.
Alors, raconte.
Cette fois, j’ai vraiment merdé.
Juste cette fois ?
J’ai besoin de toi et tu te moques.
D’accord. Désolée.
Je n’avais jamais vu Jamie comme ça. Il me déteste.
Je ne pense pas qu’il te déteste.
Je te dis que si.
Je ne veux même pas savoir ce que tu as fait.
Les mêmes vieilles choses. D’autres mecs.
Mais plus maintenant, hein ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Rien ?
Ne te fais pas rare.
Tu sais où j’habite.
Je ne veux pas que tu me démoralises.
Tu ne me laisserais pas faire. Ça va aller.
Nan.
Je m’ennuie de ma coloc.
Moi aussi.
Vraiment ?
Bon. Je retourne à ma musique.
Parfait. Je serai silencieuse.
J’y repense et je réalise
que Nola nous voyait, Mars, Jamie et moi, comme une entité.
Pas trois individus différents, mais un seul et unique organisme.
On l’a laissée créer un monstre à trois têtes, six bras,
six jambes et trois pénis.
Et tout est de notre faute.
T’es en retard.
Désolée. C’était inévitable.
Allons bruncher à Manhattan, d’accord ?
Désolée, Greer, impossible.
Pourquoi ?
Je dois rompre.
- Tu t’en vas ? - Non, je reste ici.
Je devrais pleurer ?
Tu ne dois pas pleurer.
J’espère bien, je ne pleure pour personne.
Restons polis.
Je suis poli. Tu te tranches la gorge.
Au revoir, Greer.
D’accord, très bien. Ça me laisse de marbre.
Il y a un tas de belles nanas à Manhattan.
T’as jamais été assez ambitieuse à mon goût.
Tu ne veux pas être quelqu’un. Moi, si.
Laisse tes fesses à Brooklyn.
Je vais me trouver une blanche. T’as merdé !
Tant pis pour toi.
Ça va pas le faire.
Pas le faire ? Comment ça, Nola ?
- Toi et moi. - Toi et moi ? Et moi et toi alors ?
Non plus.
Non plus ? Avec qui alors, Nola ?
Jamie, s’il veut.
Comment, ça va pas le faire ? Ça le fait. Faut du temps.
- Désolée. - Tu es désolée ?
Ce matin, je savais que j’allais te quitter.
Tu ne me quittes pas. Je te quitte.
- C’est quoi ? - Rien.
- Je ne suis plus drôle ? - Tu l’es toujours.
Alors, c’est quoi le problème ?
Je ne t’aime pas.
Tu ne m’aimes pas ? Où est le rapport ?
Au revoir, Mars.
Au revoir ?
Quand mon ex a essayé de me faire ça,
je l’ai jetée de cette jetée.
Tu veux rire. Tu le sais.
Grandis un peu.
- Grandir ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu sais, Nola, tu me fais du mal.
Je t’en prie, bébé.
J’ai essayé d’appeler chez toi.
Je savais que tu serais là.
J’ai pris ma décision.
Ça a toujours été toi.
Et Mars et Greer ?
Un à un, toi et moi.
J’ai beaucoup réfléchi.
Je dois me calmer un peu.
Je parle du cul.
Je veux être chaste.
- Chaste ? - Tu sais.
- Maintenant ? - Pour me reposer un peu.
Te reposer ?
N’en parlons pas.
Ton simulacre de viol vaut bien ça, non ?
Je n’ai jamais rien fait de tel dans ma vie.
Tu cherches toujours. Mais je saurai jamais quoi.
Tu dois me comprendre.
Tu vas d’un extrême à l’autre. Sans milieu.
Sans stabilité !
Pourquoi suis-je l’élu ?
Je fais quoi pendant ta chasteté ?
- Va voir ta danseuse. - Non.
Ça ne sera pas long.
Je dois aller de l’avant.
Je ne mérite pas ça.
Je t’aime.
Si tu merdes une autre fois…
Ma chasteté n’a pas duré très longtemps.
À quoi je pensais ?
Quant à Jamie, je me suis juste emportée.
Je n’aurais jamais dû le revoir.
C’était une faiblesse momentanée.
Il voulait une épouse, une bonne vieille ménagère.
Mais c’est plus que ça.
C’est une question de contrôle. De mon corps, mon esprit.
Qui commande ? Eux… ou moi ?
Je ne suis pas une nana à un mec.
Voilà le point de vue de ceux qui prétendent
tout savoir de Nola Darling.
Ils en savent une partie.
Clap.
Papa.
Bill Lee.
D’accord.
Action !
Joie Lee.
Clap.
Raye Dowell.
- Encore. - Raye Dowell.
Action.
John Canada Terrell.
Raconte une histoire, Tommy.
Quand j’avais environ 12 ans, mon père m’a appelé à ses côtés.
Il a dit, “Petit, tu es grand.
Que veux-tu faire de ta vie ?”
J’ai dit, “Eh bien, je veux être un homme.”
Il a dit, “Tu sais comment faire ? Pleure.”
J’ai dit, “Non.” Il a dit, “Parfois, il faut. Peu importe.”
C’est moi, Tommy Hicks.
Clap.
Tracy Camilla Johns.
Vas-y.
Action. Spike Lee.
Coupez.
Sous-titres : JV Fournier